Г. СЕМАНТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ В СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ И СЛОЖНЫХ СЛОВАХ
1. Структурные типы слов
В зависимости от количества корней, наличия словообразовательных аффиксов простые слова делятся на:
1.1. Слова
простые корневые простые производные сложные производные (black, head, to drink) (hope-less, to under-go) (basket-ball-er, broad-should-ered)
Сложные слова состоят из двух или более основ. Они распадаются на:
1.2. Сложные слова
сложные корневые сложно-производные сложные полноосновные (air-tight, home-sick) (gray-haired, holiday-make-er) (water-proof, to flight-test)
Сложные слова следует отличать от словосочетаний, которые также являются сложными образованиями. Компонентами словосочетаний являются слова (to remain calm, do it oneself), а компонентами сложных слов — основы, морфемы (a stay-slim diet, on the do-it yourself principle).
1.3. Нейтральные образования
Для английского языка характерна омонимия основы и слова: foreign, gray, black, — внешне не отличаются от основ, e.g. foreign-made, gray-haired, to black-list. Следовательно сложные слова в английском языке могут внешне не отличаться от словосочетаний. Для дифференциации этих видов сложных образований требуется часто лингвистический анализ. Такие нейтральные образования могут состоять:
А) из двух субстантивных компонентов (joy-killer) или
Б) включать слово с компонентом на -ing (sleeping dogs).
1.3.1. Препозитивные определения, определяющие существительное
А) Если первый компонент такого сочетания имеет морфологическое оформление, то есть зависимые слова (a second year student, a long distance runner) или множественное число (Civil Rights Movement), или определяется наречием (a strictly family affair), то семантические связи компонентов прослеживаются легко. Трудности возникают при переводе многокомпонентных препозитивных определений (preference equity redemption cumulative stock), в которых семантические связи не всегда ясны и требуется анализ значений и синтактических связей.
Препозитивные определения распадаются на:
I. подчинительные словосочетания (sea water <-> fish)*,
II. однородные определения (a steep I marble <-> staircase),
III. сложные слова (crystal clear ice).
I. Подчинительные словосочетания
Между компонентами подчинительного словосочетания существует семантико-синтаксическая зависимость. Компоненты словосочетания образуют одно семантическое целое и определяют следующие за ним существительные (a true life <-> picture, a good will <-> gesture)
Само существительное может выступать препозитивным определением (a good will <-> tour report). В этом случае можно говорить о двойном подчинении.
II. Однородные определения
Однородные определения не зависят друг от друга, каждое из них отдельно подчинено непосредственно определяемому существительному, e.g.
a retired I company manager, _________ an old family friend.
* Горизонтальные стрелки обозначают определение и определяемое, а вертикальная черта — однородные определения.
