— выход из торговли прибыльной (стоп -прибыль)
stop profit
— выход из торговли неприбыльной (стоп — лос)
stop loss
— кластер
cluster
— ключ к разгадке
clue
Торговая позиция
Trading position
— развернуть позицию
to unwind position
— усреднить позицию
to average position
— открыть (закрыть) длинную (короткую)
позицию
to open (close) longs (shorts)
— сократить потери
to cut loss, to stop loss
— покупать, когда цена колеблется (ныряет)
to buy dips, to stop/reverse below...
— закрыть длинные позиции при подъеме
to cover longs on rallies
— при прорыве операции возобновить
to reinstate on a break
— ожидать подъема
to look for a rally
— удерживать короткие позиции
to hold shorts
— прикупить «лонг» на подъемах
to add to longs on rallies
Dealer's Lingo
Жаргон дилера (валютно-обменные операции)
(when dealing foreign exchange)
Cable
Sterling/ dollar spot
фунт — стерлингов/доллар спот
Paris
French franc
франк (Франция)
Swissy
Swiss franc
франк (Швейцария)
Kiwi
New Zealand dollar
доллар (Новая Зеландия)
Aussie
Australian dollar
доллар (Австралия)
Stocky
Swedish crown
крона (Швеция)
Copey
Danish crown
крона(Дания)
Other technical terms used when dealing are:
Yard
one billion (used for yen and lira)
миллиард (для иены и лиры)
Yours
to sell may be expressed in this way,
продаю
qualified by an amount
Mine
to buy may be expressed in this way,
покупаю
qualified by an amount
Given
mainly heard through a broker's box
продан (взят)
when the latter's bid has been hit
Taken
mainly heard through a broker's box
снят
when the latter's offer has been lifted
Figure
in a quotation of 1.6890/00 the dealer
may quote «ninety the figure».
девяносто фигура
Similarly, in a quotation of 1.6900/10
the dealer may quote «figure ten».
фигура десять
Choice
indicating a choice price, where the
нулевой спред
dealer quotes one price for both bid
and ask, i.e. quoting with zero spread.
Also called either way.
Your Risk
the quoted price is subject to change.
цена может изменяться
Also called at your risk
Done
to verbaly confirm the deal
сделка совершена
Off
the price quoted has changed
цена изменилась
